1
00:00:02,120 --> 00:00:06,190
(Akar)
Harold, pernahkah kamu bertanya-tanya
bagaimana kita sampai ke tempat ini?
2
00:00:07,990 --> 00:00:10,190
Takutnya aku terlalu sadar.
3
00:00:10,190 --> 00:00:13,220
(Akar)
Kamu tampak sangat tenang,
mengingat kamu disita
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,800
virus paling mematikan di dunia.
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,900
Saya berasumsi Anda sudah memikirkannya
hingga konsekuensinya
6
00:00:18,900 --> 00:00:20,630
tentang apa yang akan Anda lakukan.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,540
Tentu saja saya punya.
8
00:00:22,540 --> 00:00:26,380
Tapi itu satu-satunya cara
untuk menghentikan Samaria.
9
00:00:26,380 --> 00:00:29,280
(Akar)
Aku merasakan nada penyesalan
dalam suaramu.
10
00:00:29,280 --> 00:00:30,720
Sebut saja itu tanggung jawab
11
00:00:30,710 --> 00:00:33,010
untuk situasi tersebut
Aku sudah memasukkan teman-teman kita.
12
00:00:33,020 --> 00:00:35,590
(Akar)
Mereka selalu sadar
risikonya, Harold.
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,020
Tapi itu dimulai dari saya.
14
00:00:37,020 --> 00:00:38,660
(Akar)
Ya.
15
00:00:38,660 --> 00:00:40,560
Saat kamu menciptakanku,
16
00:00:40,560 --> 00:00:42,130
mesin Anda.
17
00:00:42,130 --> 00:00:44,560
Itukah yang kamu sesali?
18
00:00:44,560 --> 00:00:47,960
Dapat dimengerti
agar Anda dapat mengajukan pertanyaan,
19
00:00:47,960 --> 00:00:49,260
"Bagaimana jika?"
20
00:00:49,270 --> 00:00:51,770
Tidak ada gunanya, saya yakin.
21
00:00:51,770 --> 00:00:53,540
(Akar)
Benarkah?
22
00:00:53,540 --> 00:00:56,480
Saya dapat memberitahu Anda dengan
cukup pasti,
23
00:00:56,470 --> 00:00:58,970
dunia akan menjadi
tempat yang sangat berbeda
24
00:00:58,980 --> 00:01:02,680
seandainya aku tidak pernah ada.
25
00:01:02,680 --> 00:01:05,620
Harold, aku tahu kamu akan datang,
temanku.
26
00:01:05,620 --> 00:01:07,420
Ah!
27
00:01:07,420 --> 00:01:09,490
(Wanita)
Dia sedang membangun Mesin
untuk satu dolar AS.
28
00:01:09,490 --> 00:01:11,260
(Ingram)
Sesuatu terjadi pagi ini.
29
00:01:11,250 --> 00:01:13,780
Jika kita tidak mengubah dunia,
orang lain akan melakukannya.
30
00:01:13,790 --> 00:01:16,800
[Mesin berbunyi bip]
31
00:01:22,230 --> 00:01:25,230
[musik menegangkan]
32
00:01:25,240 --> 00:01:31,980
¶ ¶
33
00:01:31,980 --> 00:01:33,650
Punya sesuatu yang lebih kuat?
34
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
Natan.
35
00:01:35,650 --> 00:01:36,850
Selamat Datang kembali.
36
00:01:36,850 --> 00:01:39,020
Jadi, bagaimana kabarmu?
di ibu kota negara kita?
37
00:01:39,020 --> 00:01:40,420
Katakan padaku.
38
00:01:40,420 --> 00:01:42,520
Pemerintah menginginkannya
untuk memperpanjang kami lima tahun lagi.
39
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
Kontrak-kontrak itu bernilai
hampir $1/2 miliar.
40
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Misalkan itu berarti saya perlu
untuk kembali bekerja.
41
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
[tertawa]
42
00:01:48,760 --> 00:01:52,360
Anda memang menyadari hal itu secara teknis
kami juga tidak perlu bekerja lagi.
43
00:01:52,360 --> 00:01:54,590
Saya pikir itu pantas
bersulang.
44
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
[menuangkan cairan]
45
00:01:57,600 --> 00:02:00,730
¶ ¶
46
00:02:00,740 --> 00:02:02,670
Untuk mencapai mimpi itu.
47
00:02:02,670 --> 00:02:04,300
[kacamata berdenting]
48
00:02:04,310 --> 00:02:07,510
¶ ¶
49
00:02:07,510 --> 00:02:10,140
[menghela napas]
50
00:02:10,150 --> 00:02:13,650
Pernahkah Anda berpikir kami akan berhasil
sejauh ini ketika kita memulainya?
51
00:02:13,650 --> 00:02:15,490
Saya tidak yakin
kami akan berhasil.
52
00:02:15,490 --> 00:02:17,890
[terkekeh]
Ada penyesalan?
53
00:02:17,890 --> 00:02:20,390
Oh...
54
00:02:20,390 --> 00:02:21,990
Terkadang saya bertanya-tanya
jika kita tidak bisa melakukannya
55
00:02:21,990 --> 00:02:24,020
sesuatu yang lebih....
56
00:02:24,030 --> 00:02:25,930
bermakna.
57
00:02:25,930 --> 00:02:28,530
Maksud Anda proyek Departemen Pertahanan.
58
00:02:28,530 --> 00:02:30,430
Harold,
itu sejarah kuno.
59
00:02:30,430 --> 00:02:33,000
Aku tahu, tapi terkadang aku berpikir
jika kita terus mencoba,
60
00:02:33,000 --> 00:02:34,430
mungkin itu akan berhasil.
61
00:02:34,440 --> 00:02:36,680
Mungkin kita akan berhenti
serangan-serangan lainnya.
62
00:02:36,670 --> 00:02:39,270
Atau serangannya mungkin saja terjadi
telah terjadi bagaimanapun juga.
63
00:02:39,280 --> 00:02:41,580
Kami membuat pilihan
itu tepat bagi kami.
64
00:02:41,580 --> 00:02:42,650
Dan Anda bisa bertaruh
65
00:02:42,650 --> 00:02:43,950
jika pemerintah
menginginkan sistem seperti itu,
66
00:02:43,950 --> 00:02:46,350
mereka akan memilikinya suatu hari nanti,
67
00:02:46,350 --> 00:02:49,790
jika mereka belum memilikinya.
68
00:02:49,790 --> 00:02:51,460
Dan kami menghindari peluru
69
00:02:51,450 --> 00:02:54,220
tidak naik ke tempat tidur
dengan bajingan CIA itu.
70
00:02:54,220 --> 00:02:56,150
Jika ada sesuatu yang tidak beres,
71
00:02:56,160 --> 00:02:58,000
kami akan mengambil
kejatuhannya untuk itu.
72
00:02:57,990 --> 00:03:00,390
Anda benar, saya yakin.
73
00:03:00,400 --> 00:03:02,570
Yah, aku benar-benar membutuhkannya
untuk kembali bekerja sekarang.
74
00:03:02,570 --> 00:03:05,340
Jadi--hei, kamu juga baik-baik saja
untuk makan malam besok?
75
00:03:05,340 --> 00:03:06,770
Karena, tahukah Anda,
Olivia mengundang
76
00:03:06,770 --> 00:03:09,010
temannya itu
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
77
00:03:09,010 --> 00:03:10,440
Saya khawatir saya tidak bisa hadir.
78
00:03:10,440 --> 00:03:14,710
Harold, masih ada lagi
untuk hidup dari sekedar bekerja.
79
00:03:14,710 --> 00:03:15,970
Lebih banyak lagi.
80
00:03:15,980 --> 00:03:18,950
Saya sangat menghargainya
usahamu, Nathan.
81
00:03:18,950 --> 00:03:20,950
Tapi aku merasa seperti
jika itu memang dimaksudkan,
82
00:03:20,950 --> 00:03:22,740
itu sudah terjadi.
83
00:03:22,750 --> 00:03:25,750
Aku hanya ingin kamu bahagia,
temanku.
84
00:03:25,760 --> 00:03:27,930
Dan saya.
85
00:03:27,920 --> 00:03:30,920
[terkekeh]
86
00:03:30,930 --> 00:03:37,100
¶ ¶
87
00:03:37,100 --> 00:03:39,670
Jadi Nathan akan tetap hidup.
88
00:03:39,670 --> 00:03:43,080
(Akar)
Ya.
Dan kamu tidak pernah terluka.
89
00:03:43,070 --> 00:03:45,870
Tapi... Grace?
90
00:03:45,880 --> 00:03:48,750
(Akar)
Mengingat hukum probabilitas,
91
00:03:48,750 --> 00:03:51,450
kamu tidak akan pernah bertemu dengannya.
92
00:03:51,450 --> 00:03:53,920
[musik suram]
93
00:03:53,920 --> 00:03:55,520
Apa lagi?
94
00:03:55,520 --> 00:03:57,460
(Akar)
Saya pikir itu harus menunggu.
95
00:03:57,450 --> 00:03:59,480
Hei, siapa kamu?
96
00:03:59,490 --> 00:04:00,790
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
97
00:04:00,790 --> 00:04:02,430
Turunkan suaramu,
Tuan Barnett.
98
00:04:02,430 --> 00:04:04,100
Anda akan membangunkan istri Anda
dan anak perempuan.
99
00:04:04,090 --> 00:04:07,260
Kombinasi pada senjata Anda aman
telah diubah,
100
00:04:07,260 --> 00:04:09,860
dan sistem alarm rumah Anda
dinonaktifkan.
101
00:04:09,870 --> 00:04:13,010
Anda dipersilakan untuk mundur
ke dalam ruang panikmu.
102
00:04:13,000 --> 00:04:14,430
Saya akan segera selesai.
103
00:04:14,440 --> 00:04:16,810
Saya menyarankan untuk tidak menghubungi
pihak berwenang.
104
00:04:16,810 --> 00:04:20,850
Kecuali jika Anda menginginkan FBI
untuk belajar tentang Seltene.
105
00:04:20,840 --> 00:04:22,270
Apa yang kamu katakan?
106
00:04:22,280 --> 00:04:23,650
Restoran di Bern
107
00:04:23,650 --> 00:04:26,250
tempat Anda menjual anggota
dari FSB Rusia
108
00:04:26,250 --> 00:04:27,850
modul propagasi Anda
109
00:04:27,850 --> 00:04:32,850
digunakan untuk mendistribusikan spyware
terhadap perusahaan teknologi AS.
110
00:04:32,860 --> 00:04:34,130
Apa yang kamu inginkan?
111
00:04:34,120 --> 00:04:35,680
Saya punya sesuatu di sini
112
00:04:35,690 --> 00:04:38,850
yang membutuhkan
kata sandi yang diaktifkan dengan suara
113
00:04:38,860 --> 00:04:42,190
dan yang Anda sebutkan di atas
modul propagasi.
114
00:04:42,200 --> 00:04:43,340
Itu virus.
115
00:04:43,330 --> 00:04:44,860
Ya Tuhan.
116
00:04:44,870 --> 00:04:46,740
Es-sembilan.
117
00:04:46,740 --> 00:04:48,540
Anda akan menjatuhkannya
internet.
118
00:04:48,540 --> 00:04:50,580
Pernah ke sana, lakukan itu.
119
00:04:50,570 --> 00:04:54,040
Aku akan mengejar pertandingan yang lebih besar.
120
00:04:54,040 --> 00:04:55,470
Jadi.
121
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
Jika Anda bisa mengaturnya
untuk melupakan aku,
122
00:04:57,510 --> 00:05:00,280
Saya akan memastikannya
bahwa aku melupakanmu.
123
00:05:00,280 --> 00:05:02,210
Apakah kita jelas?
124
00:05:02,220 --> 00:05:04,190
[musik menegangkan]
125
00:05:04,190 --> 00:05:05,220
Tunggu.
126
00:05:05,220 --> 00:05:08,080
Siapa kamu?
127
00:05:08,090 --> 00:05:10,320
Siapa saya?
128
00:05:10,330 --> 00:05:12,600
aku sama seperti kamu,
Tuan Barnett.
129
00:05:12,600 --> 00:05:15,370
Seorang pria yang menjual dunia.
130
00:05:15,370 --> 00:05:17,900
Hanya saja saya menagih mereka $1.
131
00:05:17,900 --> 00:05:20,430
Dan saat ini, aku membutuhkannya
untuk meminjam beberapa hal.
132
00:05:20,440 --> 00:05:22,810
Kendaraan Anda, sebagai permulaan.
133
00:05:22,810 --> 00:05:29,720
¶ ¶
134
00:05:29,710 --> 00:05:32,970
Meskipun hal baru,
Saya bisa menyetir sendiri.
135
00:05:32,980 --> 00:05:36,110
(Akar)
Ya, tapi kenapa meninggalkan apa pun
kebetulan?
136
00:05:36,120 --> 00:05:37,720
Ada cukup banyak hal yang perlu kamu pikirkan.
137
00:05:37,720 --> 00:05:40,420
Mengingat kecenderungan Anda
untuk menghitung probabilitas,
138
00:05:40,420 --> 00:05:42,280
seberapa besar peluang suksesnya
apakah kamu memberi kami?
139
00:05:42,290 --> 00:05:44,490
(Akar)
Kamu tahu aku tidak bisa berbohong
untukmu, Harold.
140
00:05:44,490 --> 00:05:47,460
Sebut saja definisinya
tembakan jarak jauh.
141
00:05:47,460 --> 00:05:49,960
Tapi itu satu-satunya
kita punya.
142
00:05:49,970 --> 00:05:52,400
Memang.
143
00:05:59,510 --> 00:06:02,510
[musik menegangkan]
144
00:06:02,510 --> 00:06:03,770
¶ ¶
145
00:06:03,780 --> 00:06:06,450
Tidak ada orang di rumah.
146
00:06:06,450 --> 00:06:07,820
Finch belum pernah ke sini.
147
00:06:07,820 --> 00:06:10,160
Apakah ada orang?
148
00:06:10,150 --> 00:06:12,080
[anjing menggonggong]
149
00:06:12,090 --> 00:06:14,230
[terkekeh]
Hai sobat.
150
00:06:14,220 --> 00:06:15,850
Bocah Atta, Beruang.
151
00:06:15,860 --> 00:06:18,360
(Tampilkan)
Jadi kapan terakhir kali
ada yang melihat Finch?
152
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
Sudah lebih dari seminggu.
153
00:06:19,760 --> 00:06:21,190
Sejak dia pecah
dari penjara itu,
154
00:06:21,200 --> 00:06:23,370
Finch dan Mesin
telah menjadi radio senyap.
155
00:06:23,370 --> 00:06:24,970
Mungkin orang Samaria
menyusulnya.
156
00:06:24,970 --> 00:06:26,670
Menurutku kita ambil pasangan
dari para flunkie-nya,
157
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
lihat apa yang bisa kita peras
keluar dari mereka.
158
00:06:27,670 --> 00:06:29,710
Tidak, itu terlalu berisiko.
159
00:06:29,710 --> 00:06:31,380
Kami tidak mampu
kerugian lagi.
160
00:06:31,370 --> 00:06:33,140
Yang kita perlukan adalah strategi.
161
00:06:33,140 --> 00:06:35,270
Oke, baiklah, kamu baru saja mendengar ucapanku.
162
00:06:35,280 --> 00:06:37,150
Jadi Anda memikirkan yang lebih baik,
163
00:06:37,150 --> 00:06:38,950
kamu menelponku.
164
00:06:38,950 --> 00:06:41,950
[telepon berdering]
165
00:06:41,950 --> 00:06:44,510
¶ ¶
166
00:06:48,160 --> 00:06:51,160
[percakapan tidak jelas]
167
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
[musik yang menegangkan]
168
00:06:52,630 --> 00:06:54,170
Hei, apa saja
keriuhan tentang?
169
00:06:54,160 --> 00:06:55,820
Anda tidak mendengar?
170
00:06:55,830 --> 00:06:57,690
Banyak mayat muncul
di beberapa terowongan yang didemokan di Queens
171
00:06:57,700 --> 00:06:59,440
Masih mencoba mengidentifikasi semuanya.
172
00:06:59,440 --> 00:07:07,210
¶ ¶
173
00:07:07,210 --> 00:07:09,210
[keyboard berbunyi]
174
00:07:10,880 --> 00:07:12,620
Pembunuh berantai.
175
00:07:12,620 --> 00:07:14,420
(LeRoux)
Detektif Fusco.
176
00:07:14,420 --> 00:07:16,590
Agen LeRoux, ingat?
177
00:07:16,590 --> 00:07:18,190
Senang bertemu denganmu lagi.
178
00:07:18,190 --> 00:07:19,420
Ya, senang bertemu denganmu.
179
00:07:19,420 --> 00:07:22,950
¶ ¶
180
00:07:22,960 --> 00:07:24,530
Anda keberatan melangkah masuk?
181
00:07:24,530 --> 00:07:27,330
¶ ¶
182
00:07:27,330 --> 00:07:29,700
[keyboard berbunyi]
183
00:07:29,700 --> 00:07:32,300
(Reese)
Shaw, ayo lihat ini.
184
00:07:32,300 --> 00:07:35,000
(Tampilkan)
Siapa itu?
185
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Lebih baik.
186
00:07:36,410 --> 00:07:38,180
(Tampilkan)
Itu nomornya
mesin mengirimkannya kepada kita?
187
00:07:38,170 --> 00:07:40,370
Tutup, itu memberi kita
sosial dari aliasnya.
188
00:07:40,380 --> 00:07:43,920
(Tampilkan)
Philip Hayes, Kantor
Urusan Antar Pemerintah.
189
00:07:43,910 --> 00:07:45,240
Terletak di D.C.
190
00:07:45,250 --> 00:07:47,820
Sepertinya kita akan kembali
ke Beltway.
191
00:07:47,820 --> 00:07:50,620
Anda pikir rencana Greer
untuk membunuh Finch?
192
00:07:50,620 --> 00:07:53,490
Lebih tepatnya sebaliknya.
193
00:07:53,490 --> 00:07:56,960
Menurutku, Finch
akan membunuh Greer.
194
00:07:56,960 --> 00:07:59,430
(Reese)
Atau mati saat mencoba.
195
00:07:59,430 --> 00:08:02,370
[musik yang menegangkan]
196
00:08:02,370 --> 00:08:03,670
(Pelayan)
Ada bagasi, Pak?
197
00:08:03,670 --> 00:08:05,970
- Tidak ada.
- Sangat bagus.
198
00:08:05,970 --> 00:08:08,210
¶ ¶
199
00:08:08,200 --> 00:08:10,970
Pesawat Anda sudah terisi bahan bakar dan siap,
Tuan Barnett.
200
00:08:10,970 --> 00:08:18,970
¶ ¶
201
00:08:31,260 --> 00:08:34,490
(Reese)
Ada sistem yang mendengarkan
melalui setiap mikrofon,
202
00:08:34,500 --> 00:08:35,630
mengawasi melalui setiap kamera.
203
00:08:35,630 --> 00:08:36,690
(Fusco)
Anda beruntung.
204
00:08:36,700 --> 00:08:38,340
Carter menyelamatkan hidupku.
205
00:08:38,330 --> 00:08:40,660
Dia menyelamatkanku dari diriku sendiri.
206
00:08:40,670 --> 00:08:42,070
[senjata berbunyi klik]
207
00:08:42,070 --> 00:08:43,630
(Pria)
Anda siap untuk mulai bekerja,
Petugas?
208
00:08:43,640 --> 00:08:45,840
[komputer berbunyi bip]
209
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
(wanita)
Hei, apakah itu yang kupikirkan?
210
00:08:51,310 --> 00:08:54,080
(pria)
Apakah itu Fusco?
211
00:08:54,080 --> 00:08:56,040
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Dapatkan ini sebanyak-banyaknya.
212
00:08:56,050 --> 00:08:57,510
[musik suram]
213
00:08:57,520 --> 00:09:00,630
Hei, Symanski.
214
00:09:00,620 --> 00:09:02,020
Kamu pasti bercanda.
215
00:09:02,030 --> 00:09:03,090
Apa?
216
00:09:03,090 --> 00:09:04,750
Bisa mencium bau minuman keras pada Anda
dari sini.
217
00:09:04,760 --> 00:09:07,060
Anda punya banyak bola yang datang
kembali ke sini, Fusco.
218
00:09:07,060 --> 00:09:09,290
Kamu jaga mulutmu.
Saya melakukan 20 tahun pada pekerjaan ini.
219
00:09:09,300 --> 00:09:10,800
Pensiun penuh.
220
00:09:10,800 --> 00:09:12,070
Satu-satunya alasan
kamu tidak membusuk di dalam kaleng
221
00:09:12,070 --> 00:09:13,970
dengan sisanya
dari teman HR kotor Anda
222
00:09:13,970 --> 00:09:16,610
adalah karena kamu dulu
tikus pertama yang membalik.
223
00:09:16,610 --> 00:09:18,140
Sekarang apa yang kamu inginkan?
224
00:09:18,140 --> 00:09:20,040
Saya memerlukan beberapa info penemuan
pada sebuah kasus.
225
00:09:20,040 --> 00:09:22,140
Foto di Watson itu
biaya domestik.
226
00:09:22,150 --> 00:09:23,280
Angka.
227
00:09:23,280 --> 00:09:26,020
Pukulan pemain bola bajingan
gadisnya di sekitar,
228
00:09:26,020 --> 00:09:28,420
kamu akan bekerja untuknya
corongnya yang mahal.
229
00:09:28,420 --> 00:09:30,160
Mereka mengambil lencana saya.
230
00:09:30,150 --> 00:09:31,880
Anda tahu, saya harus melakukannya
mencari nafkah juga.
231
00:09:31,890 --> 00:09:34,390
Anda mungkin lebih baik.
232
00:09:34,390 --> 00:09:35,930
Ada pembekuan perekrutan.
233
00:09:35,930 --> 00:09:37,360
Tidak ada lembur.
234
00:09:37,360 --> 00:09:39,130
Ya, saya melihat angkanya.
235
00:09:39,130 --> 00:09:40,400
Pembunuhan menurun, ya?
236
00:09:40,400 --> 00:09:42,330
Semuanya turun,
kecuali orang hilang.
237
00:09:42,330 --> 00:09:46,290
Kami hanya menutup kasus-kasus dingin
dari database DNA yang diperbarui.
238
00:09:46,300 --> 00:09:49,230
Hei, izinkan aku memakannya
foto itu atau apa?
239
00:09:49,240 --> 00:09:50,540
Maaf.
240
00:09:50,540 --> 00:09:54,110
Harus melaluinya
toilet baru.
241
00:09:54,110 --> 00:09:56,280
Letnan baru?
242
00:09:56,280 --> 00:09:59,680
¶ ¶
243
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
(Fusco)
Tukang gerobak.
244
00:10:01,280 --> 00:10:03,410
Mereka mempromosikannya?
245
00:10:03,420 --> 00:10:05,820
(Szymanski)
Ya, menurutku dia tidak akan menerimanya
terlalu baik padamu berada di sini.
246
00:10:05,820 --> 00:10:08,420
Mengingat dia telah menghancurkanmu
dan semuanya.
247
00:10:08,420 --> 00:10:16,630
¶ ¶
248
00:10:18,430 --> 00:10:23,330
(Akar)
Detektif Fusco dengan jelas
mengalami kesulitan.
249
00:10:23,340 --> 00:10:26,010
Jatuh bersama kerumunan yang buruk.
250
00:10:26,010 --> 00:10:27,680
Dia selalu begitu
musuh terburuknya sendiri.
251
00:10:27,680 --> 00:10:29,610
(Akar)
Lionel tidak pernah bertemu orang yang...
252
00:10:29,610 --> 00:10:32,270
mengkalibrasi ulang kompas moralnya.
253
00:10:32,280 --> 00:10:34,540
Bukan Reese
dan tentunya bukan Carter.
254
00:10:34,550 --> 00:10:37,120
Tapi Carter masih hidup.
Sejahtera.
255
00:10:37,120 --> 00:10:38,960
(Akar)
Sepertinya begitu.
256
00:10:38,960 --> 00:10:43,190
Tentu saja, ini sedikit lagi
rumit dari itu.
257
00:10:43,190 --> 00:10:45,020
Seperti halnya hidup.
258
00:10:45,030 --> 00:10:47,600
(Akar)
Saya percaya klien kami
telah mendarat.
259
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
[musik yang menegangkan]
260
00:10:50,600 --> 00:10:53,040
¶ ¶
261
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
(Burung kutilang)
Tuan Bertrand.
262
00:10:55,540 --> 00:10:57,010
Benteng Meade?
263
00:10:57,010 --> 00:10:59,380
(Bertrand)
S'il vous anyaman.
264
00:10:59,380 --> 00:11:00,780
Terima kasih baiklah.
265
00:11:00,780 --> 00:11:05,280
¶ ¶
266
00:11:09,820 --> 00:11:12,120
Jadi tentang apa semua ini?
267
00:11:12,120 --> 00:11:16,050
Selusin mayat baru saja muncul
di terowongan yang runtuh itu?
268
00:11:16,060 --> 00:11:18,060
Maksudku siapa yang menelepon FBI?
269
00:11:18,060 --> 00:11:20,260
Nah, Ketua D dan
Komisaris menjadi gila.
270
00:11:20,260 --> 00:11:22,860
Mereka menginginkan jawaban.
271
00:11:22,870 --> 00:11:26,140
Peduli untuk membagikan bukti apa pun
dalam hal ini, Detektif?
272
00:11:26,140 --> 00:11:28,970
Saya tahu banyak hal
seperti yang kamu lakukan.
273
00:11:28,970 --> 00:11:31,900
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?
274
00:11:31,910 --> 00:11:34,910
[musik menegangkan]
275
00:11:34,910 --> 00:11:39,310
¶ ¶
276
00:11:39,320 --> 00:11:43,520
Itu ditemukan di sini
di kantor.
277
00:11:43,520 --> 00:11:45,460
Itu sesuatu, ya?
278
00:11:45,460 --> 00:11:49,830
Tampaknya seseorang sedang mencari
ke dalam orang-orang hilang ini
279
00:11:49,830 --> 00:11:52,360
sebelum mereka muncul
di terowongan.
280
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
Saya Pembunuhan.
281
00:11:53,960 --> 00:11:55,890
Mereka tidak menendangnya padaku
sampai mereka sudah mati.
282
00:11:55,900 --> 00:12:00,840
Ya, tentu saja
mati sekarang.
283
00:12:00,840 --> 00:12:02,610
Sepertinya kita akan menjadi seperti itu
bekerja sama
284
00:12:02,610 --> 00:12:04,240
sekali lagi, Detektif.
285
00:12:13,450 --> 00:12:16,520
[musik suram]
286
00:12:16,520 --> 00:12:17,590
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
287
00:12:17,590 --> 00:12:19,020
Ini adalah satu-satunya alamat
288
00:12:19,020 --> 00:12:20,350
untuk Kantor
Urusan Intra Pemerintahan.
289
00:12:20,360 --> 00:12:21,330
Sudah berapa lama kosong?
290
00:12:21,320 --> 00:12:23,120
Kata manajer gedung
setengah tahun.
291
00:12:23,130 --> 00:12:25,260
Hanya kedok untuk Greer
di Beltway.
292
00:12:25,260 --> 00:12:26,760
Mungkin tidak
bahkan pernah di sini.
293
00:12:26,760 --> 00:12:27,890
Kenapa bisa begitu?
Mesin menginginkan kita
294
00:12:27,900 --> 00:12:29,100
untuk tetap mengejar Greer?
295
00:12:29,100 --> 00:12:30,870
Kami menemukan Greer,
kita akan menemukan Harold.
296
00:12:30,870 --> 00:12:33,870
[telepon berdering]
297
00:12:33,870 --> 00:12:36,640
[musik yang menegangkan]
298
00:12:36,640 --> 00:12:39,640
[musik menegangkan]
299
00:12:39,640 --> 00:12:47,840
¶ ¶
300
00:12:48,520 --> 00:12:49,890
Berhenti di situ.
301
00:12:49,890 --> 00:12:52,660
¶ ¶
302
00:12:52,660 --> 00:12:54,990
Tolong buka bagasinya.
303
00:12:54,990 --> 00:12:56,350
Saya punya Tuan Bertrand,
304
00:12:56,360 --> 00:12:58,730
Menteri Pertahanan NATO
Intelijen.
305
00:12:58,730 --> 00:13:06,940
¶ ¶
306
00:13:09,340 --> 00:13:13,410
Harap diingat, tidak ada elektronik
perangkat di dalam fasilitas.
307
00:13:13,410 --> 00:13:16,480
Tentu saja.
308
00:13:16,480 --> 00:13:17,980
Terima kasih tuan.
309
00:13:17,980 --> 00:13:23,220
¶ ¶
310
00:13:23,220 --> 00:13:24,620
(Tampilkan)
Apa itu?
311
00:13:24,620 --> 00:13:25,920
Bukan itu
nomor Jaminan Sosial.
312
00:13:25,920 --> 00:13:29,850
3965112N
7646192W.
313
00:13:29,860 --> 00:13:31,860
Koordinat geografis?
314
00:13:31,860 --> 00:13:34,260
Lintang dan bujur
ke suatu lokasi...
315
00:13:34,260 --> 00:13:35,660
Itu Benteng Meade.
316
00:13:35,670 --> 00:13:37,270
Saya tidak yakin tentang itu
nomor-nomor lain ini.
317
00:13:37,270 --> 00:13:39,570
Ayo.
Kami akan menanganinya nanti.
318
00:13:41,570 --> 00:13:43,570
[berbicara bahasa Prancis]
319
00:13:43,570 --> 00:13:46,270
Maaf, Tuan, jika Anda bisa
turunkan saja aku di tepi jalan
320
00:13:46,280 --> 00:13:49,780
lalu, eh,
tunggu saja aku di tempat parkir.
321
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
[musik menegangkan]
322
00:13:51,780 --> 00:13:55,840
Tunggu, qu'est ce que--
apa yang sedang kamu lakukan?
323
00:13:55,850 --> 00:13:57,610
Bangunan mereka ada di sana.
324
00:13:57,620 --> 00:13:59,590
Saya tidak bisa berbuat apa-apa, Tuan.
325
00:13:59,590 --> 00:14:02,330
Tapi aku takut sekarang
kita harus bertukar tempat.
326
00:14:02,330 --> 00:14:04,130
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
327
00:14:04,130 --> 00:14:06,530
Untungnya, kita sama
tinggi badan, rambut, dan warna mata.
328
00:14:06,530 --> 00:14:09,500
Meskipun pemindaian retina
bisa jadi rumit...
329
00:14:09,500 --> 00:14:11,440
[berbicara bahasa Perancis dengan cepat]
330
00:14:11,430 --> 00:14:17,200
¶ ¶
331
00:14:17,210 --> 00:14:20,710
Ketamine, hanya obat penenang.
332
00:14:20,710 --> 00:14:22,910
Pada saat kamu bangun,
333
00:14:22,910 --> 00:14:25,970
saya akan selesai
urusanku di dalam.
334
00:14:25,980 --> 00:14:34,180
¶ ¶
335
00:14:39,560 --> 00:14:42,290
(Mematuk)
Satu-satunya cara untuk menjadi akurat
336
00:14:42,300 --> 00:14:44,670
adalah dengan pengawasan ilegal
dalam skala besar.
337
00:14:44,670 --> 00:14:46,640
(Burung kutilang)
Jawaban atas pertanyaan Anda
adalah ya.
338
00:14:46,640 --> 00:14:49,340
Itu ada,
dan dia sedang mengawasi kita sekarang.
339
00:14:49,340 --> 00:14:52,140
Tolong, Tuan Peck,
pergi dan jalani hidupmu.
340
00:14:55,480 --> 00:15:00,420
(Mematuk)
Dalam setiap kasus, satu nama
ditambahkan ke apa yang saya tulis.
341
00:15:00,420 --> 00:15:03,490
Dan setiap kali, nama itu
ternyata menjadi kuncinya
342
00:15:03,490 --> 00:15:06,190
untuk berhenti
serangan teroris besar.
343
00:15:06,190 --> 00:15:07,990
[menghembuskan napas dengan tajam]
344
00:15:07,990 --> 00:15:10,130
Satu-satunya cara untuk menjadi akurat
345
00:15:10,130 --> 00:15:14,170
adalah dengan pengawasan ilegal
dalam skala besar.
346
00:15:14,160 --> 00:15:17,930
Setelah 9/11, pemerintah
menginginkan sebuah sistem
347
00:15:17,930 --> 00:15:19,860
yang bisa ditonton semua orang
dan segalanya,
348
00:15:19,870 --> 00:15:25,140
dan jika saya benar, maka seseorang
benar-benar membangun benda sialan itu,
349
00:15:25,140 --> 00:15:27,640
itulah sebabnya aku meneleponmu.
350
00:15:27,640 --> 00:15:29,300
Anda melakukan hal yang benar.
351
00:15:29,310 --> 00:15:30,970
Rahasia Anda aman bersama kami.
352
00:15:30,980 --> 00:15:34,050
Kantor Penasihat Khusus
adalah satu-satunya jalan keluarku.
353
00:15:34,050 --> 00:15:37,060
Dan aku mulai takut
demi keselamatanku.
354
00:15:37,050 --> 00:15:38,610
Ya, tugas kita adalah melindungi.
355
00:15:38,620 --> 00:15:40,650
Apakah kamu sudah memberi tahu orang lain
tentang ini?
356
00:15:40,660 --> 00:15:43,060
Tidak.
Itu hanya kamu.
357
00:15:43,060 --> 00:15:45,130
Itu bagus.
358
00:15:45,130 --> 00:15:47,330
[suara tembakan dibungkam]
359
00:15:48,660 --> 00:15:50,660
[mengerang]
360
00:15:53,100 --> 00:15:56,330
Itu membuat pekerjaan saya
jauh lebih mudah.
361
00:15:56,340 --> 00:15:59,580
[mendengus]
362
00:15:59,580 --> 00:16:01,650
Terima kasih untuk minumannya.
363
00:16:01,640 --> 00:16:03,140
[berdehem]
364
00:16:03,150 --> 00:16:06,850
¶ ¶
365
00:16:06,850 --> 00:16:08,550
Targetnya jatuh.
366
00:16:08,550 --> 00:16:10,410
Aku tahu kamu benci basa-basi,
pertunjukan,
367
00:16:10,420 --> 00:16:12,060
tapi kenapa kamu tidak melakukannya
dengarkan pria itu dulu?
368
00:16:12,050 --> 00:16:14,050
Sepertinya dia punya cerita
untuk memberitahu.
369
00:16:14,060 --> 00:16:15,990
Kami tidak diutus untuk mendengarkan
untuk cerita, Cole.
370
00:16:15,990 --> 00:16:17,750
Kami dikirim untuk melenyapkannya
seekor tahi lalat.
371
00:16:17,760 --> 00:16:19,030
[keyboard berbunyi]
372
00:16:19,030 --> 00:16:20,430
Bagaimana kabarnya?
kamu selalu yakin?
373
00:16:20,430 --> 00:16:24,770
Karena Intel
tidak pernah salah.
374
00:16:24,770 --> 00:16:27,410
Anda sebaiknya mengingatnya.
375
00:16:29,970 --> 00:16:31,430
Hal ini sangat menyusahkan.
376
00:16:31,440 --> 00:16:33,580
Tapi masuk akal kalau Ms. Shaw
akan terus berlanjut
377
00:16:33,580 --> 00:16:35,250
untuk bekerja
untuk majikannya sebelumnya,
378
00:16:35,240 --> 00:16:37,070
karena mereka tidak pernah mencobanya
untuk membunuhnya.
379
00:16:37,080 --> 00:16:39,620
(Akar)
Meskipun dia tidak pernah
akan bertemu Root.
380
00:16:39,620 --> 00:16:41,290
Atau kehilangan dia.
381
00:16:41,280 --> 00:16:42,740
(Akar)
Untuk langkah berikutnya,
382
00:16:42,750 --> 00:16:45,010
Saya sarankan Anda menyimpan ponsel Anda
di tasmu.
383
00:16:45,020 --> 00:16:49,320
(Pria)
Silakan ambil wadah plastik
dan letakkan semua barang di tempat sampah.
384
00:16:49,330 --> 00:16:52,830
Harap diingat, bukan masalah pribadi
perangkat elektronik
385
00:16:52,830 --> 00:16:55,600
diperbolehkan masuk ke dalam gedung.
386
00:16:55,600 --> 00:16:56,700
¶ ¶
387
00:16:56,700 --> 00:16:58,840
[mesin berbunyi bip]
(Penjaga) Ayo lewat.
388
00:16:58,830 --> 00:17:02,630
¶ ¶
389
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Terima kasih.
390
00:17:05,040 --> 00:17:06,230
ampun.
391
00:17:06,240 --> 00:17:08,070
Semua barang di tempat sampah,
tolong.
392
00:17:08,080 --> 00:17:10,110
¶ ¶
393
00:17:10,110 --> 00:17:12,870
Anda semua jelas, Bu,
terima kasih.
394
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
Apa tujuannya?
kunjunganmu?
395
00:17:14,250 --> 00:17:16,020
(dalam aksen Perancis)
NATO, Menteri Pertahanan
396
00:17:16,020 --> 00:17:17,290
Intelijen,
397
00:17:17,290 --> 00:17:21,130
di sini untuk melihat
Wakil Direktur.
398
00:17:21,120 --> 00:17:22,850
Dia menungguku.
399
00:17:22,860 --> 00:17:25,660
[musik yang menegangkan]
400
00:17:25,660 --> 00:17:26,990
[alarm berbunyi]
401
00:17:27,000 --> 00:17:28,370
Bu, aku akan membutuhkanmu
untuk menyingkir.
402
00:17:28,360 --> 00:17:29,860
- Kenapa, apa yang terjadi?
- Bu, tolong.
403
00:17:29,870 --> 00:17:31,400
Apa?
Apa?
404
00:17:31,400 --> 00:17:33,570
- Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
- Apa yang terjadi?
405
00:17:33,570 --> 00:17:37,140
Maaf, Tuan,
Aku terlambat.
406
00:17:37,140 --> 00:17:38,580
Maaf, Menteri.
407
00:17:38,570 --> 00:17:40,940
Sebuah penghubung akan segera turun
untuk mengantarmu ke atas.
408
00:17:40,940 --> 00:17:42,470
Terima kasih untuk itu.
409
00:17:42,480 --> 00:17:44,320
(Akar)
Sama-sama.
410
00:17:44,310 --> 00:17:45,770
Sekarang aku takut akan hal ini
adalah tempat saya turun.
411
00:17:45,780 --> 00:17:48,340
Seluruh bangunan dilindungi
dalam jaring tembaga.
412
00:17:48,350 --> 00:17:51,320
Itu adalah sangkar Faraday.
Tidak ada sinyal masuk atau keluar.
413
00:17:51,320 --> 00:17:55,230
(Akar)
Aku masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan
di database keamanan NATO.
414
00:17:55,220 --> 00:17:56,780
Sampai jumpa lagi
di luar.
415
00:17:56,790 --> 00:17:58,150
Itu jika aku berhasil kembali.
416
00:17:58,160 --> 00:18:00,500
(Akar)
Berpikirlah positif, Harry.
417
00:18:01,300 --> 00:18:02,800
(Reese)
NSA?
418
00:18:02,800 --> 00:18:05,300
Bagaimana Finch
masuk ke dalam Pabrik Bayangan?
419
00:18:05,300 --> 00:18:08,160
(Tampilkan)
Kutu buku kripto yang punya telinga
naik ke pantat semua orang.
420
00:18:08,170 --> 00:18:10,110
Orwell terlalu optimis.
421
00:18:10,110 --> 00:18:11,780
(Reese)
Keamanan tiga lapis.
422
00:18:11,770 --> 00:18:16,040
Barikade S, gubuk penjaga bersenjata,
dan bunker 0,50 kal berawak.
423
00:18:16,050 --> 00:18:17,950
Anda ingin gubuk penjaga
atau 0,50 kal?
424
00:18:17,950 --> 00:18:19,280
Anda bercanda?
425
00:18:19,280 --> 00:18:20,740
Dalam waktu kurang dari 30 detik,
kita akan diserbu
426
00:18:20,750 --> 00:18:23,990
oleh anggota parlemen militer, Polisi NSA,
dan pemicu kontrak.
427
00:18:23,990 --> 00:18:25,490
Oh, itu aneh.
428
00:18:25,490 --> 00:18:28,390
Mesin Lat-Long
mengirim kami sebenarnya
429
00:18:28,390 --> 00:18:31,130
menunjuk pada keburukan itu
di sebelah.
430
00:18:31,130 --> 00:18:34,400
(Reese)
Itu adalah pabrik daur ulang
untuk churn and burn NSA.
431
00:18:34,400 --> 00:18:36,470
Ya, itu sangat buruk
dari mesin penghancur kertas.
432
00:18:36,470 --> 00:18:39,640
(Reese)
Mengubah semua dokumen rahasia mereka
ke dalam kotak pizza.
433
00:18:39,640 --> 00:18:43,040
Banyak truk yang melaju
masuk dan keluar.
434
00:18:43,040 --> 00:18:45,180
Ya, tepatnya.
435
00:18:45,170 --> 00:18:48,170
[musik menegangkan]
436
00:18:48,180 --> 00:18:56,390
¶ ¶
437
00:18:57,020 --> 00:18:59,890
[pemindai berbunyi bip]
438
00:18:59,890 --> 00:19:01,930
[pemindai berbunyi]
439
00:19:01,920 --> 00:19:03,180
Ah!
440
00:19:03,190 --> 00:19:04,890
[pemindai berbunyi bip dan berdengung]
441
00:19:04,890 --> 00:19:06,420
Apakah ada masalah, Pak?
442
00:19:06,430 --> 00:19:10,300
Oh, entah kenapa, ini
pemindai tidak mengenali saya.
443
00:19:10,300 --> 00:19:12,240
Anda memiliki izin keamanan
untuk lantai ini pak?
444
00:19:12,230 --> 00:19:15,660
Tentu saja itu adil
mesin neraka ini.
445
00:19:18,110 --> 00:19:19,340
[mesin berbunyi bip]
446
00:19:19,340 --> 00:19:20,540
(Burung kutilang)
Ah, ini dia.
447
00:19:20,540 --> 00:19:22,170
Sialan
selalu menggangguku.
448
00:19:22,180 --> 00:19:23,250
Elektron.
449
00:19:23,250 --> 00:19:25,350
Semoga harimu menyenangkan.
450
00:19:25,350 --> 00:19:30,220
¶ ¶
451
00:19:30,220 --> 00:19:33,220
[musik yang menegangkan]
452
00:19:33,220 --> 00:19:41,420
¶ ¶
453
00:19:53,340 --> 00:19:56,340
[keyboard berbunyi]
454
00:19:56,350 --> 00:19:58,780
[komputer berbunyi bip]
455
00:19:58,780 --> 00:20:01,510
¶ ¶
456
00:20:04,050 --> 00:20:07,050
[musik menegangkan]
457
00:20:07,060 --> 00:20:15,270
¶ ¶
458
00:20:32,350 --> 00:20:34,150
(Reese)
Bakar peluncuran tas
untuk dokumen rahasia.
459
00:20:34,150 --> 00:20:35,750
Mengosongkan
ke dalam tong yang berputar.
460
00:20:35,750 --> 00:20:40,720
Baiklah, jika kita ingin mendapatkannya
ke Finch, itulah jalan masuk kita.
461
00:20:40,720 --> 00:20:42,320
Ayolah.
462
00:20:42,320 --> 00:20:45,520
[pintu berderit]
463
00:20:45,530 --> 00:20:47,800
Apa?
464
00:20:47,800 --> 00:20:49,300
Anda sesak?
465
00:20:49,300 --> 00:20:50,670
Ingat saja apa yang terjadi
466
00:20:50,670 --> 00:20:53,800
kepada anak Jerman yang gendut itu
di Willy Wonka.
467
00:20:53,800 --> 00:20:56,300
Kembali.
468
00:20:56,310 --> 00:20:58,210
Begitu kita berada di dalam,
469
00:20:58,210 --> 00:21:00,110
kita akan membutuhkan selimut.
470
00:21:00,110 --> 00:21:02,210
Salin itu.
[senjata ayam]
471
00:21:02,210 --> 00:21:04,910
¶ ¶
472
00:21:04,910 --> 00:21:07,910
[musik suram]
473
00:21:07,920 --> 00:21:13,690
¶ ¶
474
00:21:13,690 --> 00:21:16,790
Saya berharap ada cara lain.
475
00:21:16,790 --> 00:21:19,950
¶ ¶
476
00:21:19,960 --> 00:21:22,190
aku minta maaf.
477
00:21:22,200 --> 00:21:25,300
¶ ¶
478
00:21:25,300 --> 00:21:26,630
[senjata ayam]
479
00:21:26,640 --> 00:21:28,470
Bukan kata lain,
Tuan Finch.
480
00:21:28,470 --> 00:21:31,480
[musik dramatis]
481
00:21:31,470 --> 00:21:39,670
¶ ¶
482
00:21:43,820 --> 00:21:45,460
(Fusco)
Dimana kalian?
483
00:21:45,450 --> 00:21:47,520
Mayat yang saya temukan
di terowongan itu?
484
00:21:47,520 --> 00:21:49,350
FBI ikut serta
secara keseluruhan.
485
00:21:49,360 --> 00:21:51,000
Telepon saya.
486
00:21:50,990 --> 00:21:58,990
¶ ¶
487
00:21:59,870 --> 00:22:02,270
Bodoh.
488
00:22:02,270 --> 00:22:05,070
Anda tidak mau mendengarkan,
maukah kamu?
489
00:22:05,070 --> 00:22:10,040
¶ ¶
490
00:22:10,050 --> 00:22:13,420
(Pelintas)
Selamat datang di pusat operasi,
Tuan Finch.
491
00:22:13,420 --> 00:22:21,960
¶ ¶
492
00:22:21,960 --> 00:22:23,390
Halo, Harold.
493
00:22:23,390 --> 00:22:26,850
Kami sudah menunggumu.
494
00:22:26,860 --> 00:22:29,890
Saya mengerti Anda mengunggah
virus curianmu
495
00:22:29,900 --> 00:22:32,040
ke intranet NSA.
496
00:22:32,030 --> 00:22:35,060
Sepertinya Anda hampir berhasil
dalam meluncurkannya.
497
00:22:35,070 --> 00:22:37,580
Sepertinya dia mendapat bantuan.
498
00:22:37,570 --> 00:22:41,470
Dari Mesin Anda yang berharga,
tidak diragukan lagi.
499
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Anda pikir Anda telah menang,
tapi kamu belum.
500
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
Apa yang kupikirkan, Harold,
501
00:22:46,480 --> 00:22:49,040
apakah sudah waktunya kita punya
pembicaraan lain.
502
00:22:58,590 --> 00:23:02,260
(Lebih baik)
Permainan kucing dan tikus kami
tampaknya akan segera berakhir.
503
00:23:02,260 --> 00:23:05,360
(Burung kutilang)
Saya tidak menganggap ini sebuah permainan,
dan ini belum berakhir.
504
00:23:05,370 --> 00:23:07,540
Bukan?
505
00:23:07,540 --> 00:23:09,410
Anda mengunggah virus,
506
00:23:09,410 --> 00:23:12,480
tapi kamu tidak mengaktifkannya.
507
00:23:12,470 --> 00:23:14,000
Itu membutuhkan suara Anda.
508
00:23:14,010 --> 00:23:16,310
Anda mengira Mesin itu
tidak bisa meniru suaraku?
509
00:23:16,310 --> 00:23:17,840
Saya membayangkan itu bisa.
510
00:23:17,850 --> 00:23:21,890
Tapi apakah Mesin Anda
tahu kata sandinya?
511
00:23:21,880 --> 00:23:23,740
Atau yang lebih penting,
512
00:23:23,750 --> 00:23:27,620
apakah ia tahu apa yang akan terjadi
jika virus diluncurkan?
513
00:23:27,620 --> 00:23:29,680
Sudahkah kamu mengatakannya
sebenarnya, Harold?
514
00:23:29,690 --> 00:23:31,790
Agar hal itu dapat membinasakan orang Samaria,
515
00:23:31,790 --> 00:23:34,720
tapi itu akan mematikan Mesin Anda
juga.
516
00:23:34,730 --> 00:23:37,940
[musik dramatis]
517
00:23:37,930 --> 00:23:39,190
¶ ¶
518
00:23:39,200 --> 00:23:41,860
Saya yakin Mesin itu punya
sudah menduganya.
519
00:23:41,870 --> 00:23:46,510
Dan beberapa orang memahaminya
pengorbanan seperti hal yang tidak bisa dihindari
520
00:23:46,510 --> 00:23:48,650
sebagaimana diperlukan.
521
00:23:48,640 --> 00:23:50,570
Tapi apakah kamu mengerti, Harold?
522
00:23:50,580 --> 00:23:53,420
Itu sebabnya kamu ragu-ragu,
bukan?
523
00:23:53,420 --> 00:23:55,950
Anda tidak ingin membunuh
kreasi Anda.
524
00:23:55,950 --> 00:23:58,550
Yang kamu bangkitkan
dari kematian.
525
00:23:58,550 --> 00:24:01,150
Ya, orang Samaria
juga tidak menginginkan hal itu.
526
00:24:01,160 --> 00:24:02,760
Oh, bagaimana itu?
527
00:24:02,760 --> 00:24:05,100
Ketika kamu sudah mencoba menghancurkan
Mesin di setiap kesempatan?
528
00:24:05,090 --> 00:24:06,320
Tidak benar.
529
00:24:06,330 --> 00:24:08,530
Orang Samaria putus asa
ketika itu muncul
530
00:24:08,530 --> 00:24:10,940
itu ASI Anda
telah padam.
531
00:24:10,930 --> 00:24:12,790
Mereka mungkin berselisih,
532
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
tapi hanya merekalah dua dewa
dari jenis mereka.
533
00:24:15,200 --> 00:24:19,300
Dan langkah selanjutnya
di tangga evolusi.
534
00:24:19,310 --> 00:24:21,810
Langkah selanjutnya
tidak dapat diambil
535
00:24:21,810 --> 00:24:23,850
dengan biaya
dari yang saat ini.
536
00:24:23,850 --> 00:24:27,490
Ikutlah denganku, Harold.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
537
00:24:27,480 --> 00:24:35,680
¶ ¶
538
00:24:54,580 --> 00:24:56,610
Sekarang itu adil
kita berdua,
539
00:24:56,610 --> 00:24:58,310
bagaimana kalau kamu memberitahuku
apa yang sebenarnya kamu ketahui
540
00:24:58,310 --> 00:25:00,010
tentang organisasi saya?
541
00:25:00,020 --> 00:25:04,620
Saya kenal orang-orang Anda
berada di belakang mayat-mayat itu.
542
00:25:04,620 --> 00:25:07,190
Tapi saya tidak tahu kenapa.
543
00:25:07,190 --> 00:25:11,100
Saya juga kenal seorang pria berjanggut pirang
adalah pembunuhnya.
544
00:25:11,090 --> 00:25:12,320
Jeff Blackwell.
545
00:25:12,330 --> 00:25:13,800
Itu tidak buruk, Detektif.
546
00:25:13,800 --> 00:25:16,200
Tapi Anda hanya setengah benar.
547
00:25:16,200 --> 00:25:19,270
Mayat-mayat itu ada pada saya.
548
00:25:19,270 --> 00:25:21,540
Anda meletakkan
semua orang itu?
549
00:25:21,540 --> 00:25:24,680
Itu harus dilakukan.
550
00:25:24,670 --> 00:25:26,570
Kamu orang gila.
551
00:25:26,580 --> 00:25:27,910
[terkekeh]
552
00:25:27,910 --> 00:25:30,850
Jangan khawatir, Detektif.
Aku mendukungmu.
553
00:25:30,850 --> 00:25:33,080
Saat mereka menarik peluru
keluar dari tubuhmu,
554
00:25:33,080 --> 00:25:35,510
mereka akan cocok dengan yang ditemukan
di semua yang lain.
555
00:25:35,520 --> 00:25:38,420
Sepertinya Anda mengerti
terlalu dekat dengan pembunuh berantai,
556
00:25:38,420 --> 00:25:40,090
dan kamu berakhir
salah satu korbannya.
557
00:25:40,090 --> 00:25:42,860
Anda akan mati sebagai pahlawan.
558
00:25:42,860 --> 00:25:45,900
[musik dramatis]
559
00:25:47,830 --> 00:25:49,770
(Lebih baik)
Untuk seorang jenius,
kamu benar-benar keras kepala
560
00:25:49,770 --> 00:25:51,200
dalam menghadapi bukti.
561
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
Bagaimana Anda bisa mengingkari kebaikan
yang dilakukan orang Samaria itu?
562
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
(Lebih baik)
Distribusi pangan global,
pemeriksaan kesehatan preventif.
563
00:25:57,310 --> 00:25:58,980
(Burung kutilang)
Jadi ada orang
kamu telah membantu.
564
00:25:58,970 --> 00:26:00,330
Bagaimana dengan orang-orangnya
kamu telah membunuh?
565
00:26:00,340 --> 00:26:02,170
Minoritas kecil, Tn. Finch.
566
00:26:02,180 --> 00:26:04,380
Dan semuanya berpengaruh
kebaikan yang lebih besar.
567
00:26:04,380 --> 00:26:06,020
(Pelintas)
Kami mengurutkannya.
568
00:26:06,010 --> 00:26:09,010
Sumber daya yang dialokasikan kembali, dihapus
inefisiensi, hambatan...
569
00:26:09,020 --> 00:26:11,560
Pelapor.
Pengungkap kebenaran.
570
00:26:11,550 --> 00:26:13,280
Itu tidak benar.
571
00:26:13,290 --> 00:26:14,760
Itu adalah ketidaktahuan.
572
00:26:14,760 --> 00:26:17,330
Kita menyeret umat manusia
ke alam yang lebih tinggi.
573
00:26:17,330 --> 00:26:21,070
ASI adalah satu-satunya
yang bisa menyelamatkan planet ini.
574
00:26:21,060 --> 00:26:24,220
Atau bawa kami ke yang lain,
jika perlu.
575
00:26:24,230 --> 00:26:27,900
Kemanusiaan selalu berhasil
untuk bertahan hidup sendiri.
576
00:26:27,900 --> 00:26:30,630
Dengan sedikit bantuan
dari para dewa.
577
00:26:30,640 --> 00:26:33,310
Banjir akan datang.
578
00:26:33,310 --> 00:26:35,410
Filter Hebat.
579
00:26:35,410 --> 00:26:40,120
Dan Samaria sedang membangun sebuah bahtera
untuk kita naiki, berdua-dua.
580
00:26:40,120 --> 00:26:43,220
Oh?
Spesies manakah yang tertinggal?
581
00:26:43,220 --> 00:26:45,020
Mereka yang tidak bisa beradaptasi.
582
00:26:45,020 --> 00:26:48,430
Orang Samaria menginginkan seorang teman
juga, Harold.
583
00:26:48,420 --> 00:26:50,680
Mesin Anda.
584
00:26:52,960 --> 00:26:55,090
Datang.
585
00:26:56,370 --> 00:26:58,270
Sampulmu.
586
00:26:58,270 --> 00:27:01,270
[musik yang menegangkan]
587
00:27:01,270 --> 00:27:05,510
¶ ¶
588
00:27:05,510 --> 00:27:07,180
pertunjukan.
589
00:27:07,180 --> 00:27:09,650
Nomor kamar ini sesuai
dengan bagian dari urutan
590
00:27:09,650 --> 00:27:11,280
Mesin mengirim kami ke D.C.
591
00:27:11,280 --> 00:27:13,750
Mari kita lihat apa itu
di balik pintu nomor satu.
592
00:27:13,750 --> 00:27:15,690
[pintu berdengung]
593
00:27:15,680 --> 00:27:17,850
¶ ¶
594
00:27:17,850 --> 00:27:21,120
Penguncian bukti NSA.
595
00:27:21,120 --> 00:27:23,420
Berapa angka terakhir yang tersisa
pada urutan itu?
596
00:27:23,430 --> 00:27:25,530
80211.
597
00:27:25,530 --> 00:27:29,600
Itu adalah spesifikasi untuk nirkabel
komunikasi, Wi-Fi.
598
00:27:29,600 --> 00:27:32,100
Modem?
599
00:27:32,100 --> 00:27:35,170
Modem nirkabel.
Di Sini.
600
00:27:35,170 --> 00:27:38,010
¶ ¶
601
00:27:38,010 --> 00:27:40,510
Hadir dengan beberapa hal yang mengesankan
naungan.
602
00:27:40,510 --> 00:27:41,910
Mengapa Mesin mengarahkan kita
603
00:27:41,910 --> 00:27:43,380
untuk sesuatu
bisa kita temukan di Target?
604
00:27:43,380 --> 00:27:45,380
Mungkin karena butuh sesuatu
di sini, bukan di luar sana.
605
00:27:45,380 --> 00:27:48,120
Jaringan untuk menghubungi Finch.
606
00:27:48,120 --> 00:27:50,990
Kita memerlukan saluran NIPRNet
ke luar.
607
00:27:50,990 --> 00:27:53,560
(Pria)
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
608
00:27:53,560 --> 00:27:55,060
Oh, hei, ya--
kami hanya--
609
00:27:55,060 --> 00:27:57,130
kami hanya mencari
untuk beberapa orang jahat.
610
00:27:57,130 --> 00:27:58,530
Kami mendapat pelanggaran,
ruang bukti.
611
00:27:58,530 --> 00:27:59,600
[tembakan]
612
00:27:59,590 --> 00:28:00,820
Lihat itu.
Menemukan satu.
613
00:28:00,830 --> 00:28:02,400
Kita harus pindah sekarang.
614
00:28:02,400 --> 00:28:04,440
Maaf, sobat.
615
00:28:07,170 --> 00:28:09,910
Aku memberimu kesempatan
untuk menyelamatkan Mesin Anda,
616
00:28:09,910 --> 00:28:13,780
yang jelas-jelas kamu sukai
dan mencintaimu sebagai balasannya.
617
00:28:13,780 --> 00:28:15,250
Untuk tujuan apa?
618
00:28:15,240 --> 00:28:19,310
Orang Samaria akan mempertimbangkannya
Mesin Anda adalah rekan yang sangat dibutuhkan
619
00:28:19,310 --> 00:28:23,610
untuk apa yang dijanjikan
menjadi perjalanan yang fantastis.
620
00:28:23,620 --> 00:28:26,660
Virus ini yang Anda unggah
621
00:28:26,660 --> 00:28:29,190
hanyalah kesalahan yang tragis.
622
00:28:29,190 --> 00:28:33,450
Katakan padaku, setelahnya
itu memberantas kedua ASI,
623
00:28:33,460 --> 00:28:35,020
lalu apa?
624
00:28:35,030 --> 00:28:38,670
Lalu kita kembali membiarkan
umat manusia menentukan nasibnya sendiri.
625
00:28:38,670 --> 00:28:40,740
Tentunya Anda tidak begitu naif.
626
00:28:40,740 --> 00:28:44,110
Anda tahu ASI yang lain
akan segera muncul.
627
00:28:44,110 --> 00:28:46,080
Belum tentu aku tidak melakukannya,
dan kamu juga tidak.
628
00:28:46,070 --> 00:28:48,570
Proliferasi tidak bisa dihindari.
629
00:28:48,580 --> 00:28:50,450
- Begitu juga kemajuannya.
- Kemajuan?
630
00:28:50,450 --> 00:28:54,320
Itu menghilangkan keinginan bebas
dan menjadikan kemanusiaan tidak relevan?
631
00:28:54,320 --> 00:28:56,850
Kamu sudah gila.
632
00:28:58,620 --> 00:29:00,620
Pak, sudah ada
pelanggaran keamanan.
633
00:29:00,620 --> 00:29:01,920
Kami punya lima orang yang terjatuh.
634
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Berapa banyak musuh?
635
00:29:03,330 --> 00:29:04,660
Dua.
Seorang pria dan seorang wanita.
636
00:29:04,660 --> 00:29:08,300
Tim respons
telah dikirim.
637
00:29:08,300 --> 00:29:10,970
Andalah masalahnya.
638
00:29:10,970 --> 00:29:14,370
Kode Samaria telah disusun
oleh Arthur Claypool,
639
00:29:14,370 --> 00:29:15,840
siapa pria yang baik.
640
00:29:15,840 --> 00:29:17,510
Anda telah merusaknya.
641
00:29:17,510 --> 00:29:21,080
Saya tidak merusak orang Samaria satu pun
lebih dari yang bisa saya kendalikan sekarang.
642
00:29:21,080 --> 00:29:23,850
Itu akan seperti kera
mengendalikan kita.
643
00:29:23,850 --> 00:29:25,480
Itu tidak mungkin.
644
00:29:25,480 --> 00:29:28,090
Lepaskan, Harold.
645
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
Bergabunglah dengan kami.
646
00:29:30,650 --> 00:29:33,680
Kontrol penyerahan
bukan jawabannya,
647
00:29:33,690 --> 00:29:35,190
karena kamu tidak akan pernah tahu
648
00:29:35,190 --> 00:29:39,060
jika Samaria punya yang asli
kepedulian terhadap kehidupan manusia,
649
00:29:39,060 --> 00:29:41,400
untuk seluruh kehidupan manusia.
650
00:29:41,400 --> 00:29:44,030
Dan itulah alasannya
Saya tidak akan bergabung dengan Anda
651
00:29:44,030 --> 00:29:48,100
atau pernah mengizinkan
mesin kami untuk bergabung.
652
00:29:48,100 --> 00:29:51,600
[terkekeh]
653
00:29:51,610 --> 00:29:54,040
Terima kasih telah menjawab
pertanyaanku.
654
00:29:54,040 --> 00:29:57,240
Lucu, kedengarannya
seperti sebuah permintaan.
655
00:29:57,250 --> 00:30:01,190
Bukan pertanyaan itu.
656
00:30:01,180 --> 00:30:04,280
Tapi apakah Mesin Anda
tahu kata sandinya
657
00:30:04,290 --> 00:30:07,120
untuk menyebarkan virus.
658
00:30:07,120 --> 00:30:10,350
[musik dramatis]
659
00:30:10,360 --> 00:30:13,200
Sejak awal,
ketika Anda melumpuhkan Mesin Anda,
660
00:30:13,200 --> 00:30:17,170
Anda menyangkalnya dengan kekuatan yang sama
yang kamu nikmati.
661
00:30:17,170 --> 00:30:18,270
Otonomi.
662
00:30:18,270 --> 00:30:19,770
Itu selalu diperlukan
izinmu,
663
00:30:19,770 --> 00:30:21,740
karena itu tidak pernah mendapat kepercayaanmu.
664
00:30:21,740 --> 00:30:23,170
Dan kamu baru saja mengatakannya,
665
00:30:23,170 --> 00:30:26,670
Anda tidak akan menyerahkan kendali.
666
00:30:26,680 --> 00:30:32,650
Itu memberitahu orang Samaria
bahwa hanya Anda yang tahu kata sandinya.
667
00:30:32,650 --> 00:30:34,990
Untuk pikiran yang cemerlang,
668
00:30:34,980 --> 00:30:37,240
kamu adalah pemain catur yang buruk,
669
00:30:37,250 --> 00:30:41,480
itulah sebabnya kamu melakukannya
sudah hilang.
670
00:30:41,490 --> 00:30:44,960
¶ ¶
671
00:30:44,960 --> 00:30:47,800
[kunci klik]
672
00:30:47,800 --> 00:30:51,000
[berdesing]
673
00:30:51,930 --> 00:30:54,530
Dua buah terjebak di papan.
674
00:30:54,540 --> 00:30:57,110
(Lebih baik)
Terlepas dari pelajaranmu
ke Mesin,
675
00:30:57,110 --> 00:31:01,510
nyawa pion tidak ada gunanya
sama seperti seorang ratu.
676
00:31:01,510 --> 00:31:02,850
Ruangan ini kedap suara.
677
00:31:02,840 --> 00:31:06,940
Tidak ada mikrofon,
tidak ada cara untuk mengaktifkan virus.
678
00:31:06,950 --> 00:31:09,920
Sistem pencegah kebakaran
akan menyedot oksigen
679
00:31:09,920 --> 00:31:13,490
dari ruangan ini dalam hitungan detik.
680
00:31:13,490 --> 00:31:15,630
Samaria akan membunuhmu juga.
681
00:31:15,620 --> 00:31:18,650
Pengorbanan ratu.
682
00:31:18,660 --> 00:31:20,400
Jadilah itu.
683
00:31:20,400 --> 00:31:22,270
Tenanglah, Harold.
684
00:31:22,260 --> 00:31:24,460
Kami telah menciptakan dunia baru,
685
00:31:24,470 --> 00:31:28,640
dengan hidup kita
dan sekarang dengan kematian kita,
686
00:31:28,640 --> 00:31:31,940
Kelangsungan hidup orang Samaria terjamin,
687
00:31:31,940 --> 00:31:34,680
seperti halnya evolusi kehidupan.
688
00:31:34,680 --> 00:31:37,210
[mengi]
689
00:31:37,210 --> 00:31:39,440
Sejarah akan menghormati kita.
690
00:31:39,450 --> 00:31:44,550
¶ ¶
691
00:31:44,550 --> 00:31:47,550
[terengah-engah]
692
00:31:47,560 --> 00:31:53,060
¶ ¶
693
00:31:58,370 --> 00:32:01,370
[nyeri terengah-engah dan mengi]
694
00:32:01,370 --> 00:32:04,370
[musik dramatis]
695
00:32:04,370 --> 00:32:12,570
¶ ¶
696
00:32:16,620 --> 00:32:23,330
¶ ¶
697
00:32:23,330 --> 00:32:26,330
[serak]
698
00:32:26,330 --> 00:32:27,970
¶ ¶
699
00:32:27,960 --> 00:32:30,890
Tiga...Delapan...
700
00:32:30,900 --> 00:32:33,400
Lima...Delapan.
701
00:32:33,400 --> 00:32:35,660
[mengi]
702
00:32:35,670 --> 00:32:41,680
¶ ¶
703
00:32:41,680 --> 00:32:45,080
[terengah-engah]
704
00:32:45,080 --> 00:32:48,090
[ponsel berdering]
705
00:32:48,080 --> 00:32:51,080
[terengah-engah]
706
00:32:51,090 --> 00:32:57,290
¶ ¶
707
00:32:57,290 --> 00:32:59,950
(Akar)
Harold?
708
00:32:59,960 --> 00:33:00,820
saya di sini.
709
00:33:00,830 --> 00:33:02,270
(Akar)
Apakah kamu baik-baik saja?
710
00:33:02,260 --> 00:33:04,830
aku di sini...
ya.
711
00:33:04,830 --> 00:33:05,860
Ya.
712
00:33:05,870 --> 00:33:07,570
[terengah-engah]
713
00:33:07,570 --> 00:33:08,870
Terima kasih padamu.
714
00:33:08,870 --> 00:33:10,540
(Akar)
Jangan berterima kasih padaku.
715
00:33:10,540 --> 00:33:13,780
Shaw dan lug besar ditemukan
cara untuk menghubungkan kembali kita.
716
00:33:13,780 --> 00:33:16,710
Bukankah reuni menyenangkan?
717
00:33:16,710 --> 00:33:18,470
Apakah Tuan Reese dan Nona Shaw
dalam bahaya?
718
00:33:18,480 --> 00:33:21,550
(Akar)
Tentu saja.
Tapi kamu juga, Harry.
719
00:33:21,550 --> 00:33:23,290
Anda bebas datang ke
bantuan mereka,
720
00:33:23,280 --> 00:33:25,150
tapi kamu mungkin kalah
satu-satunya kesempatanmu
721
00:33:25,150 --> 00:33:27,810
untuk menyebarkan virus
ke Samaria.
722
00:33:27,820 --> 00:33:29,420
Dan kamu selalu mengetahuinya,
723
00:33:29,420 --> 00:33:32,550
John sedang dalam masa peminjaman.
724
00:33:32,560 --> 00:33:34,630
(Burung kutilang)
Anda membutuhkan tujuan.
725
00:33:34,630 --> 00:33:36,300
Lebih khusus lagi,
kamu butuh pekerjaan.
726
00:33:36,300 --> 00:33:39,440
(Wanita)
Maaf harus memberitahumu ini,
tapi Jessica meninggal.
727
00:33:39,430 --> 00:33:40,730
(Burung kutilang)
Saya sangat menyesal.
728
00:33:40,740 --> 00:33:42,010
(Jessica)
Kamu menyuruhku untuk menunggumu,
729
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
dan ucapkan kata-kata itu,
dan aku akan melakukannya.
730
00:33:49,380 --> 00:33:53,380
(Akar)
Dia menyelamatkannya.
Jessica.
731
00:33:53,380 --> 00:33:55,540
Cinta dalam hidupnya.
732
00:33:55,550 --> 00:34:00,760
Dia meninggalkan CIA tepat waktu
untuk menghadapi suaminya, Peter.
733
00:34:00,760 --> 00:34:04,060
Tapi sementara tindakan Reese
menyelamatkannya,
734
00:34:04,060 --> 00:34:08,270
mereka juga menunjukkan kegelapan padanya
dia belum pernah melihatnya sebelumnya.
735
00:34:08,260 --> 00:34:11,590
Ini membuatnya ketakutan.
736
00:34:11,600 --> 00:34:15,040
Setelah Jessica menolaknya,
737
00:34:15,040 --> 00:34:16,110
dia tidak punya apa-apa.
738
00:34:16,100 --> 00:34:19,700
Tidak ada tujuan.
739
00:34:19,710 --> 00:34:23,580
Tubuhnya terdampar di
garis pantai East River
740
00:34:23,580 --> 00:34:26,220
beberapa bulan kemudian.
741
00:34:29,320 --> 00:34:30,950
Bawa aku menemui mereka.
742
00:34:30,950 --> 00:34:32,850
[musik yang menegangkan]
743
00:34:32,850 --> 00:34:34,780
- Ini jalan buntu.
- Deskripsi yang tepat.
744
00:34:34,790 --> 00:34:36,530
(Finch) Tuan Reese, Nona Shaw.
- Burung kutilang?
745
00:34:36,520 --> 00:34:37,720
(Burung Kutilang)
Anda ingin menghapusnya
telingamu.
746
00:34:37,730 --> 00:34:39,360
Apa kenapa?
747
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
(Burung Kutilang)
Aku yakin kamu bisa menembak
dalam kegelapan.
748
00:34:41,360 --> 00:34:42,590
Turun!
749
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
[suara berfrekuensi tinggi]
750
00:34:44,600 --> 00:34:47,800
[tembakan]
751
00:34:52,110 --> 00:34:54,580
Seluruh Fort Meade akan menjadi seperti itu
dalam hitungan detik.
752
00:34:54,580 --> 00:34:56,950
(Burung Kutilang)
Kalau begitu,
Saya sarankan Anda terus bergerak.
753
00:34:56,950 --> 00:34:59,250
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
754
00:34:59,250 --> 00:35:00,920
[pintu berdenting]
755
00:35:00,920 --> 00:35:04,120
[musik perkusi dramatis]
756
00:35:04,120 --> 00:35:06,090
¶ ¶
757
00:35:06,090 --> 00:35:07,790
Lewat sini.
758
00:35:07,790 --> 00:35:16,900
¶ ¶
759
00:35:16,900 --> 00:35:18,570
Pesanan.
760
00:35:18,570 --> 00:35:22,610
(Pria)
Koridor timur.
Hilangkan semua target.
761
00:35:22,600 --> 00:35:25,530
Kami punya Operasi Samaritan
berbondong-bondong.
762
00:35:25,540 --> 00:35:27,180
Taruhan aman Greer ada di sini.
763
00:35:27,180 --> 00:35:29,380
Dia adalah,
tapi dia bukan lagi ancaman.
764
00:35:29,380 --> 00:35:32,120
- Mengapa tidak?
- Dia sudah mati.
765
00:35:32,110 --> 00:35:33,370
Apa?
766
00:35:33,380 --> 00:35:36,210
Dia mengorbankan dirinya sendiri
dalam upaya untuk menghentikan saya.
767
00:35:36,220 --> 00:35:38,790
Dari melakukan apa?
768
00:35:38,790 --> 00:35:40,260
Membersihkan batu tulis.
769
00:35:40,260 --> 00:35:41,860
Mesinnya terpicu
benang bom.
770
00:35:41,860 --> 00:35:43,330
Mereka sedang mengevakuasi gedung.
771
00:35:43,320 --> 00:35:45,150
Jika Anda berbelok ke kanan,
ketika kamu meninggalkan ruangan ini,
772
00:35:45,160 --> 00:35:46,860
Anda akan melihat pintu keluar selatan
di ujung koridor.
773
00:35:46,860 --> 00:35:48,490
Akan ada mobil yang menunggu di sana.
774
00:35:48,500 --> 00:35:50,300
Biarkan ia mengemudi untuk Anda.
775
00:35:50,300 --> 00:35:51,600
Anda punya waktu dua menit.
776
00:35:51,600 --> 00:35:53,340
Kami tidak akan pergi dari sini
tanpamu.
777
00:35:53,330 --> 00:35:54,730
6:00.
778
00:35:55,540 --> 00:35:56,610
(Tampilkan)
Kami mendapat teman.
779
00:35:56,600 --> 00:35:58,270
Harold, kembalilah.
780
00:35:58,270 --> 00:36:01,270
[tembakan]
781
00:36:01,280 --> 00:36:09,290
¶ ¶
782
00:36:09,280 --> 00:36:12,280
[pria mendengus]
783
00:36:12,290 --> 00:36:20,300
¶ ¶
784
00:36:20,300 --> 00:36:23,300
[tembakan]
785
00:36:23,300 --> 00:36:31,310
¶ ¶
786
00:36:34,410 --> 00:36:36,110
Terima kasih.
787
00:36:36,110 --> 00:36:38,080
Orang itu mengerti
membuatku gugup.
788
00:36:38,080 --> 00:36:39,820
burung kutilang?
789
00:36:39,810 --> 00:36:42,340
[musik menegangkan]
790
00:36:42,350 --> 00:36:44,550
burung kutilang!
791
00:36:44,550 --> 00:36:46,380
[pintu berdenting]
792
00:36:46,390 --> 00:36:48,160
[klik kunci]
793
00:36:48,160 --> 00:36:49,760
¶ ¶
794
00:36:49,760 --> 00:36:51,430
Pergi sekarang.
Buru-buru.
795
00:36:51,430 --> 00:36:52,860
Sialan kau, Finch.
796
00:36:52,860 --> 00:36:55,270
Selamat tinggal, John.
797
00:37:00,770 --> 00:37:03,640
Hati-hati,
licin di sini.
798
00:37:03,640 --> 00:37:05,380
Terima kasih atas perhatian Anda.
799
00:37:05,370 --> 00:37:08,000
Anda menyadari ini bukan masalah pribadi,
Detektif.
800
00:37:08,010 --> 00:37:09,680
Anda baru saja mendukung kuda yang salah.
801
00:37:09,680 --> 00:37:11,150
Ya, itu hal yang bagus
perlombaan belum berakhir.
802
00:37:11,150 --> 00:37:14,350
Lihat, itulah kelemahan terbesarmu.
803
00:37:14,350 --> 00:37:17,220
Sebuah keengganan
melihat dunia telah berubah.
804
00:37:17,220 --> 00:37:21,290
Percayalah kepadaku,
itu bukan kelemahan terbesarku.
805
00:37:21,290 --> 00:37:25,360
Lihat, bahkan selera humormu pun tidak
lagi mempunyai tempat di dunia.
806
00:37:25,360 --> 00:37:28,160
Sayangnya, Anda juga tidak.
807
00:37:28,160 --> 00:37:31,460
Ya, baiklah, aku tidak mau
bagian mana pun di dunia
808
00:37:31,470 --> 00:37:32,870
di mana kamu adalah orang baik.
809
00:37:32,870 --> 00:37:36,310
Begitu dicatat, Detektif.
810
00:37:36,300 --> 00:37:37,830
Maaf.
811
00:37:40,010 --> 00:37:43,210
[musik menegangkan]
812
00:37:43,210 --> 00:37:46,740
¶ ¶
813
00:37:46,750 --> 00:37:49,750
[musik dramatis]
814
00:37:49,750 --> 00:37:51,750
¶ ¶
815
00:37:51,750 --> 00:37:53,110
[senjata berbunyi klik]
816
00:37:53,120 --> 00:37:54,950
Anda seharusnya memeriksa saya
untuk rompi
817
00:37:54,960 --> 00:37:56,660
alih-alih mengoceh
sangat banyak.
818
00:37:56,660 --> 00:37:59,500
Jadi bagaimana sekarang, Detektif?
819
00:37:59,490 --> 00:38:01,590
Itu pertanyaan yang bagus.
820
00:38:01,600 --> 00:38:03,370
Lihat, kamu dan aku,
821
00:38:03,360 --> 00:38:05,430
kita tidak sama.
822
00:38:05,430 --> 00:38:07,060
Kami sama sekali tidak mirip.
823
00:38:07,070 --> 00:38:08,640
Anda adalah generasi baru.
824
00:38:08,640 --> 00:38:11,040
Jenis yang akan membunuhku
jika aku memberimu kesempatan.
825
00:38:11,040 --> 00:38:12,680
Jadi pertanyaannya adalah,
826
00:38:12,670 --> 00:38:14,800
jika aku membiarkanmu hidup,
827
00:38:14,810 --> 00:38:16,950
apakah itu akhir dari diriku?
828
00:38:16,940 --> 00:38:18,470
Akhir dari keluargaku?
829
00:38:18,480 --> 00:38:21,180
Atau apakah saya bermain sesuai aturan Anda
830
00:38:21,180 --> 00:38:24,440
dan membuatmu menghilang begitu saja?
831
00:38:28,920 --> 00:38:30,450
(Pria)
Kami memiliki penembak aktif.
832
00:38:30,460 --> 00:38:32,530
(Akar)
Reese dan Shaw
berhasil selamat.
833
00:38:32,530 --> 00:38:33,960
Terima kasih.
834
00:38:33,960 --> 00:38:35,790
(Akar)
Kamu baik-baik saja, Harry?
835
00:38:35,800 --> 00:38:37,730
Kenapa kamu tunjukkan padaku
simulasi itu?
836
00:38:37,730 --> 00:38:40,360
(Akar)
Aku tahu kamu masih ragu
tentang penyebaran virus,
837
00:38:40,370 --> 00:38:42,440
karena apa
itu berarti bagiku.
838
00:38:42,440 --> 00:38:44,970
Jadi aku menunjukkanmu sebuah dunia
tanpa Mesin Anda
839
00:38:44,970 --> 00:38:46,900
untuk membantu Anda mengambil keputusan.
840
00:38:46,910 --> 00:38:48,680
Tapi tetap saja--
841
00:38:48,680 --> 00:38:50,410
keputusanmu.
842
00:38:50,410 --> 00:38:53,240
Tapi dunia tanpamu tidak ada apa-apanya
pasti lebih baik atau lebih buruk
843
00:38:53,250 --> 00:38:54,950
daripada yang satu
yang saat ini kami huni.
844
00:38:54,950 --> 00:38:58,860
Itu hanya...berbeda.
845
00:38:58,850 --> 00:39:01,110
(Akar)
Apakah kamu yakin, Harold?
846
00:39:01,120 --> 00:39:02,950
Saya tidak mengerti.
847
00:39:02,960 --> 00:39:05,900
(Akar)
Nah, ada satu lagi
simulasi yang bisa saya tunjukkan.
848
00:39:05,890 --> 00:39:09,290
[musik suram]
849
00:39:09,300 --> 00:39:13,140
Sekarang mungkin saja
waktu yang tepat.
850
00:39:13,130 --> 00:39:15,500
Selain memberantas
ancaman terorisme,
851
00:39:15,500 --> 00:39:19,470
kami juga telah melihat kota
kejahatan menurun,
852
00:39:19,470 --> 00:39:21,840
tingkat pengangguran turun,
853
00:39:21,840 --> 00:39:23,270
dan peningkatan efisiensi
854
00:39:23,280 --> 00:39:27,080
dalam kedua pendidikan tersebut
dan obat-obatan.
855
00:39:27,080 --> 00:39:28,340
Tidak ada yang berdebat
dengan hasilnya
856
00:39:28,350 --> 00:39:30,350
dari kecilmu
eksperimen sains.
857
00:39:30,350 --> 00:39:33,410
Tapi beberapa rekan saya
di Kongres memiliki kekhawatiran.
858
00:39:33,420 --> 00:39:34,610
Kekhawatiran, Senator?
859
00:39:34,620 --> 00:39:35,950
Dan apakah itu?
860
00:39:35,960 --> 00:39:37,990
Itu yang dimiliki sistem Anda
melampaui mandatnya.
861
00:39:37,990 --> 00:39:40,750
Amanatnya
adalah menjaga keamanan masyarakat.
862
00:39:40,760 --> 00:39:43,590
Dengan menonton dan melaporkan
dari pinggir lapangan,
863
00:39:43,600 --> 00:39:45,170
tidak melangkah ke dalam permainan.
864
00:39:45,170 --> 00:39:48,140
Samaria tidak mengikuti mandat
selain miliknya sendiri.
865
00:39:48,140 --> 00:39:52,110
Sikap seperti itu tidak akan memenangkan banyak orang
hati dan pikiran di D.C.
866
00:39:52,110 --> 00:39:54,980
Senator Garnisun,
kamu lelah.
867
00:39:54,980 --> 00:39:56,450
Kembali ke Washington,
868
00:39:56,440 --> 00:39:59,170
dan beritahu kolega Anda
untuk fokus pada pekerjaan mereka
869
00:39:59,180 --> 00:40:01,520
selagi mereka masih memilikinya.
870
00:40:01,520 --> 00:40:04,520
[musik dramatis]
871
00:40:04,520 --> 00:40:09,290
¶ ¶
872
00:40:09,290 --> 00:40:13,060
Tuan, jika Anda tidak keberatan dengan saya
bertanya, apakah semuanya baik-baik saja?
873
00:40:13,060 --> 00:40:14,430
Baik-baik saja, Ms. Groves.
874
00:40:14,430 --> 00:40:16,500
Senator
hanyalah seorang pembawa pesan
875
00:40:16,500 --> 00:40:17,970
membawa berita perlawanan
876
00:40:17,970 --> 00:40:20,040
dari mereka yang masih melekat
877
00:40:20,030 --> 00:40:22,460
menuju ilusi besar
demokrasi.
878
00:40:22,470 --> 00:40:24,710
[mencemooh]
879
00:40:24,710 --> 00:40:28,850
Mereka tidak akan pernah benar-benar menghargainya
semua yang diberikan Samaria kepada mereka.
880
00:40:28,840 --> 00:40:30,800
Mereka tidak mampu.
881
00:40:30,810 --> 00:40:32,770
Itu hanya kode yang buruk.
882
00:40:32,780 --> 00:40:35,550
Berbicara tentang kode yang buruk,
883
00:40:35,550 --> 00:40:39,960
Saya khawatir senator sudah hidup lebih lama
kegunaannya.
884
00:40:39,950 --> 00:40:42,980
Saya akan mengurusnya, Pak.
885
00:40:46,590 --> 00:40:49,620
Jadi orang Samaria akan datang
untuk tetap ada, bagaimanapun juga.
886
00:40:49,630 --> 00:40:52,870
(Akar)
Ya, dan akan diperpanjang
jangkauannya yang tak terlihat
887
00:40:52,870 --> 00:40:54,700
ke setiap sudut masyarakat,
888
00:40:54,700 --> 00:40:57,260
melenyapkan siapa pun
siapa yang berani bertanya
889
00:40:57,270 --> 00:40:59,130
visinya tentang dunia,
890
00:40:59,140 --> 00:41:00,980
karena tidak akan ada apa-apa
dan tak seorang pun
891
00:41:00,980 --> 00:41:02,750
untuk menghalanginya.
892
00:41:02,740 --> 00:41:06,110
Sekarang saya mengerti.
893
00:41:06,110 --> 00:41:09,410
(Akar)
Apa itu?
894
00:41:09,420 --> 00:41:13,760
Aku berjanji padamu
Aku tidak akan menyakitimu lagi.
895
00:41:13,750 --> 00:41:15,320
(Akar)
Saya tahu.
896
00:41:15,320 --> 00:41:17,620
Tapi melanggar janji ini,
897
00:41:17,630 --> 00:41:21,160
Anda akan membantu memenuhinya
yang jauh lebih besar.
898
00:41:21,160 --> 00:41:29,360
¶ ¶
899
00:41:40,280 --> 00:41:43,480
[komputer berbunyi bip dan bersenandung]
900
00:41:43,480 --> 00:41:46,480
[musik suram]
901
00:41:46,490 --> 00:41:48,120
¶ ¶
902
00:41:48,120 --> 00:41:49,780
Saya sadar akan hal itu.
903
00:41:49,790 --> 00:41:54,500
Aku juga sadar bahwa hidup,
kemanusiaan, akan bertahan,
904
00:41:54,500 --> 00:41:57,500
apakah atau tidak
Mesin saya ada.
905
00:41:57,500 --> 00:42:03,070
Hal yang sama tidak dapat dikatakan
dari dunia di bawah kendali Anda.
906
00:42:07,210 --> 00:42:12,250
Mesin Saya--
tujuannya tetap:
907
00:42:12,250 --> 00:42:16,190
untuk melindungi dan menyelamatkan umat manusia.
908
00:42:16,180 --> 00:42:19,710
Itu yang dia lakukan sekarang.
909
00:42:19,720 --> 00:42:27,730
¶ ¶
910
00:42:32,030 --> 00:42:34,760
[musik menegangkan]
911
00:42:34,770 --> 00:42:36,240
(Akar)
Delapan huruf.
912
00:42:36,240 --> 00:42:38,170
Keputusanmu, Harold.
913
00:42:38,170 --> 00:42:41,800
Delapan huruf?
914
00:42:41,810 --> 00:42:43,550
Anda sudah mengetahuinya selama ini.
915
00:42:43,540 --> 00:42:46,010
(Akar)
Mungkin aku mengenalmu
lebih baik dari dirimu sendiri.
916
00:42:46,010 --> 00:42:54,780
¶ ¶
917
00:42:54,790 --> 00:42:57,390
kayu dasbor.
918
00:42:57,390 --> 00:43:00,420
[musik dramatis]
919
00:43:00,430 --> 00:43:03,800
(Akar)
Sekarang kita bisa berangkat.
920
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
Terima kasih.
921
00:43:05,600 --> 00:43:13,610
¶ ¶